Реклама  
  Орфография  
Система Orphus
  Aзов международный  
  Статистика  
Яндекс.Метрика
 Азов-точка-Инфо » Все новости » Просмотр новости
17 ноября 2017
16 ноября 2017
15 ноября 2017
14 ноября 2017
«Златая поляна» зажигает звезды Пресс-служба Администрации города Азова
Единый день профилактики «Моя жизнь в моих руках» Пресс-служба Администрации города Азова
О дружбе городов и подготовке к Новому году Пресс-служба Администрации города Азова
13 ноября 2017
В Азове пройдет Первенство по волейболу Пресс-служба Администрации города Азова
Азов фестивальный Пресс-служба Администрации города Азова
Для тех, кто дарит свет, не видя солнца Пресс-служба Администрации города Азова
» Архив новостей «

Искусство сближает народы

среда, 21 октября 2009, 09:33

Уже много лет на День города к нам приезжает делегация из города-побратима Агланджи Республики Кипр. На этот раз для гостей был сделан необычный подарок. Азовская поэтесса Зинаида Баева перевела с греческого языка стихи супруги мэра Агланджи Марии Петру «Женщины Карпассии», в которых рассказывается о героической борьбе кипрского народа за независимость.    

Женщина Карпассии

Из Карпассии, женщина,

Я низко преклоняюсь

Перед твоим величеством,

Его и воспеваю.

Из Карпассии, женщина,

Ты гимн поешь свободе,

Десятки лет борьбу ведешь,

Заботясь о народе.

Ты – кумир прославленный,

Маяк неугасимый,

С тобою краше мир вокруг

И остров наш любимый.

Года несутся птицами,

Но словно веры чашу,

Ты бережешь традиции,

Мораль и корни наши.

Тебе желаю мужества

И впредь в благих деяньях,

А острову любимому –

Добра и процветания.

Азовский композитор Михаил Краснокутский написал музыку на стихи поэтессы Марии Петру.

В музыкальной школе искусств им. С. Прокофьева прошла презентация этой волнующей песни, где присутствовали автор литературного текста поэтесса Мария Петру, мэр г. Агланджи Андреас Петру, члены делегации о. Кипр.

В исполнении вокального ансамбля «Колокольчик», руководитель Ольга Абдулова, прозвучала эта песня на кипрском диалекте. Мария и Андреас Петру смахивали набегавшие слезы и попросили детей повторить песню. После исполнения Мария и Андреас Петру нежно обнимали детей-исполнителей песни и пригласили приехать на о. Кипр. Затем благодарили композитора М. Краснокутского за музыку, руководителя ансамбля Ольгу Абдулову.

22 сентября было получено письмо из г. Агланджи:

«Уважаемые ветераны, уважаемые жители г. Азова, уважаемый Михаил Краснокутский, уважаемый директор музыкальной школы, уважаемая преподаватель Ольга Абдулова, дорогие дети.

Вернувшись в Агланджу из красивого города Азова, мы лелеем воспоминания о вашем городе и живущих в нем людях. Не будем скрывать от вас, что самым лучшим подарком, который мы когда-либо в своей жизни получали, была музыкальная обработка стихотворения моей супруги, сделанная глубокоуважаемым Михаилом. Большим и очень волнительным сюрпризом стало исполнение шестью ученицами музыкальной школы на кипрском диалекте.

Хотим сказать вам огромное спасибо от всего сердца и пожелать всем вам большого счастья. Мы вас любим, уважаем вас и всегда будем с вами. С любовью и уважением, ваши друзья Андреас Петру, мэр г. Агланджи, и Мария Петру».

Вместе с письмом мэр г. Агланджи прислал подарки детям-исполнителям песни, руководителю ансамбля Ольге Абдуловой, композитору М. Краснокутскому.


Оригинал стихотворения на греческом языке:

Γυναίκα Καρπασίτισσα

Γυναίκα Καρπασίτισσα
Μπροστά σου γονατίζω
Τσιε με το μεγαλείο σου
Τόν κόσμο ξανακτίζω.

Γυναίκα Καρπασίτισσα
Με τόση καρτερία
Χρόνια τριάντα τέσσερα
Ζητάς ελευθερία

Είσαι για μας ο φάρος μας
Που φέγγεις τσιε φωτίζεις
Τσιε με τη καλοσύνη σου
Τον κόσμο ομορφίζεις

Κρατάς γερά τις ρίζες μας
Τα ήθη τσι'εθιμα μας
Μ'επιμονή τσι'υπομονή
Στα μέρη τα δικά μας

Κουράγιο σου ευχόμαστε
Που μέσα στη ψυστή μας
Τσι εννάρτει πάλι η χαρά
Σε τούτο το νησί μας

Η Αγλαντζιώτισσα

первая новость
последняя новость
  Комментарии  
 1   21-10-2009 23:22 Сергей (из Азов) Зарегистрированный пользователь

Кстати, перевод сделал Евгений Мамичев, а не Зинаида Баева!



Ваше мнение имеет значение!


Имя:
Пароль:   Сохранить пароль
Город:
Поселок:
E-mail:
Комментарий:
Введите код:  
Принимаю правила размещения комментариев

Разрешенные теги

  • [U]подчеркнутый текст[/U],
  • [I]курсив[/I],
  • [B]полужирный[/B],
  • [*] - элемент маркированного списка;
  • теги можно [U][I][B]комбинировать[/B][/I][/U].
   Наверх